Kono Healer, Mendokusai 01 PL

takie głupie, że aż śmieszne :)

no całkiem okej

już widzę ile osób opuści to anime przez przekleństwa

Śmiechłem :)

😴

Z tymi bohaterami, to raczej nie wytrzymam...

@demon3 W Japońskim to nie ma wielu przekleństw a najgorsze to chyba od genitaliów i sposobu prowadzenia się niektórych kobiet. Też za słuchu już wyłapuje słowa i proste zdania tym bardziej właśnie mnie to drażniło. Oczywiście super, że jest tłumaczenie i jak mówi @eiji to wina tłumacza angielskiego wiec nie będę się czepiał naszego. Tym niemniej było by super jak by to "ugrzecznili" we własnym zakresie :P Przy okazji naliczyłem 23 przekleństwa (+3 jeśli liczyć "dupa"), z czego 15 w pierwszych 5min :/

mi tam to tłumaczenie osobiście nie przeszkadza ponieważ już tak długo "siedzę w anime" że ze słuchu wiem o czym mówią :) a te wulgaryzmy są źle przetłumaczone na bank bo w dialogu po japońsku używają innych słów niż w tłumaczeniu, nie używają takich przekleństw. Mimo wszystko ważne że tłumaczenie jest i za to powinniśmy być wdzięczni osobie która poświęciła czas na jego przygotowanie mimo iż nie jest doskonałe to ważne że jest ;)

Ja na pewno dłużej oglądam anime 😋😁😇🤪

Nie wiem czy bohater rzeczywiście jest taki wulgarny, czy tłumaczowi puściły hamulce ale nieprzyjemnie mi się to ogląda...

Tak bohater jest w chuj wulgarny, można byłoby zastąpić wiele przekleństw innymi słowami, które też byłyby poprawne ale tłumacz pewnie nie chciał psuć wypowiedzi bohatera zwykłymi słówkami ;)

nie masz racji. już po 2min 16 s widzę że osoba która tłumaczyła to na angielski była zwykłym chamem a tłumacz poszedł na łatwiznę i przetłumaczył słowo słowo za tym chamem co jest co najmniej nie smaczne. poza tym w języku Japońskim to raczej zdanie bądź cicho można przetłumaczyć jak zamknij ale pod warunkiem że ton wypowiedzi i kontekst na to pozwala.) a tu walą wulgaryzmy wszędzie co jest nie dość że nie poprawne to chamskie.

Z kobietami nie rozmawia się o wieku! jeb

"Oto tytuł dzisiejszego odcinka: W tym świecie pełnym potworów, Alvin (mężczyzna/szermierz) żyje sobie spokojnie, walcząc z różnymi stworkami i innymi cosiami, a teraz musi zawalczyć z niedźwiedziopodobnym zwierzakiem, by później zostać uratowanym przez Karlę (kobieta/mroczny elf), która akurat przechodziła. A że charakter ma jaki ma, sytuacja przerodziła się w kłótnię, przez co misiek tym bardziej nie ogarnia. Później dzieje się coś, czego nie było w mandze, a dokładniej misiasty prowadzi ich do swojego domu, co pewnie, fanów może wprowadzić w osłupienie, ale zrozumcie, że ta historia oparta jest na komiksie, który był publikowany w Internecie pod tytułem: "Co to ma być za historia?", zanim dostał serializację jako manga, który odbywał się w tym samym świecie. Dlatego nasz personel oraz twórcy mangi postanowili wykorzystać moment, by wyjaśnić całą tę sytuację. No i dla waszej wiadomości, nie ma tu żadnych ukrytych kodów ani wiadomości. I tak właśnie wygląda odcinek 1."