Koutetsujou no Kabaneri 01 PL HD

Mocny początek, podoba mi się

Zapowiada się niezły sztos ale dlaczego tylko 12 odcinków?!

swietne! <3

Zajebiste !

Bardzo fajne aczkolwiek nie wywołuje we mnie takich emocji jak w ,,Attack On Titan,, tam to serce kołatało ciary szły a tutaj nic ale zapowiada się genialnie !

Jednak dobrym pomysłem było czekać aż wyjdą wszystkie odcinki. Jakbym miał czekać jeden tydzień na odcinek 20sto-minutowy, to bym chyba raka dostał. Ta produkcja jest oszałamiająca, i stwierdzam to dopiero po pierwszym odcinku.

Po kilku odcinkach zwyczajnie się nudzi. Mam wrażenie, że zabrakło pomysłów. "Co dalej zrobić z naszymi bohaterami"? Jak dojdziecie do szóstego odcinka zobaczycie, że ten pseudo horror kupy się nie trzyma :)

Dobrze się zapowiada

Z jakiego anime jest postać na początku :<

boku wa tomodachi ga sukunai

Yuria-You . Ending Egoist-Kabaneri of the iron fortress źródło Shazam

Co to za nuta na początku?

świetnie i wciągające czekam na kolejne :D

ktoś wie co ile odc sie bd pojawiać ??

W teorii jest 1 odc/tydzień. Jednak z 2 odcinkiem jest opóźnienie ponieważ nie ma wersji raw, do której można by wstawić napisy, plotka głosi , że winne jest temu ostatnie trzęsienie ziemi w Japonii. Sam już oglądałem 2 odcinek zgrany z chińskiej TV i nałożonymi angielskimi napisami na chińskie, tak zrobiła jedna ekipa tymczasem inne ekipy tłumaczące czekają na raw.

Przyznam, że przez ten początek nieźle mnie głowa rozbolała. Jest nawet ok, lecz kreska mi się nie podoba. No cóż, nic dla mnie nie przebije SnK.

Zapowiada sie dobry tytuł jesli dalej pójdzie tym torem gwarantowane 10/10

Like

Ciekawy główny bohater, fajna tematyka, ma potencjał. Mój faworyt sezonu

Myślę, że to będzie jedna z lepszych serii sezonu.

WRESZCIE mam co ogladac :D:D:D:D:D 1 odc naprawde dobry

A w Polsce są w ogóle jacyś tłumacze anime którzy tłumaczą z japońskiego? :P Wszystko to chyba są właśnie tłumaczenia tłumaczeń, i bardzo często są niedokładne i przeinaczone. EDIT Szczyt wszystkiego to tłumaczenie Black Lagoon na tej stronie, w 12 odcinku po angielsku było "Well, we are soldiers after all. We'll have to pass an informal court hearing and send him to the firing squad" czyli mniej więcej "Cóż, w końcu jesteśmy żołnierzami. Będziemy musieli zorganizować nieformalną rozprawę i wysłać go przed pluton egzekucyjny". Tutaj jest "Mamy tu trochę żołnierzy. Stwórz niewielką grupę i wyślij go do oddziału strzelców." NO BŁAGAM.

niektórzy są tacy co tak robią, ale nieliczni

To akurat nie mój interes ale się wypowiem. Black Lagoon nie było tłumaczone przez grupę A-O Subs, a przez solowego tłumacza, który wyraził zgodę na napisy. W Polsce jest kilku tłumaczy, którzy władają językiem japońskim. Należą do różnych grup i z tego co wiem, to są tam poważani i często pomagają, gdy w angielskich tłumaczeniach coś jest bez sensu. Nie bez przyczyny w opisie jest podana grupa, tłumacz oraz korekta, aby kierować wszelkie uwagi oraz zapytania do danych osób. Pozdrawiam i dzięki za podanie przykładów, wielu ludzi narzeka na polskie napisy, gdy sami nie potrafią władać językiem angielskim, a co dopiero japońskim :)

Są ale jest ich mało :)

Znaczy ja nie zarzucam nic A-O Subs, nie zwracam uwagi aż tak na to co tłumaczy jaka grupa. Z tym Black Lagoon to tylko taki ogólny przykład na jakim poziomie czasami stoją polskie napisy. Co ciekawe zdarza się (rzadko, ale zdarza) też w drugą stronę - polskie napisy bywają lepsze od angielskich. No i dobrze wiedzieć, że mamy jakichś tłumaczy znających japoński.

W jednym słowie to jest po prostu świetne

Jeśli tłumaczone bezpośrednio z japońskiego to spoko ale jeśli z angielskiego to jest sporo słabych tłumaczeń które trochę wpływają na odbiór :P Np. gdy sprawdza pistolet tej księżniczki, tutaj mówi "do czego będziesz go używać", wcześniej jak oglądałem na angielskiej stronie było coś w stylu "where will you be pointing this" czyli gdzie/w co będziesz celować. Później gdy broni kolesia który uciekał bo go niby ugryzło jest nawiązanie do mierzenia w zły cel właśnie.

Każdy tłumacz tłumaczy jak chce. Nie należy iść ślepo za angielskim przekładem i tłumaczyć dosłownie, a mnie zdanie "Do czego będziesz mierzyć/W co będziesz celować" w tej sytuacji brzmi nad wyraz dziwnie.

Zapowiada się mega, strasznie podoba mi się główny bohater :D

Mam tylko jedno słowo MEGA na takie coś czekałem.

Dosłowne tłumaczenie "imienia" Mumei (無名) to "nameless", "anonymous". Więc tłumaczenie "Bezimienna" jest jak najbardziej okej, być może jest to jakaś ważna informacja o tej postaci.

Niezłe.

Faworyt sezonu :D Zaraz obok Re: Zero kara świetnie się zapowiada.

Co do imienia, angielska grupa podaje No-Name jakoby w języku japońskim nie występowało jej imię, czy jakoś tak ;]. Zastanawiałem się, czy podać takie imię co słychać, ale doszedłem do wniosku, że później może to być problemem podczas rozmów nawiązujących do jej imienia. W razie co zawsze będzie można później nanieść poprawki ;]

Zapowiada się coś ciekawego. Fajnie że główny bohater ma ten sam głos co Aotsuki Ushio :3

Mój faworyt sezonu, myślę że ta seria może spokojnie przebić tytanów. O wiele bardziej podoba mi się to uniwersum. Główny bohater jest świetny i ta Mumei (nwm czy jej imię powinno być tłumaczone, "bezimienna"dziwnie brzmi) jest bardzo ciekawą personą badasowe było gdy jednym kopem ścięła głowę kabaneri, a co do Ikomy to dziwię się że nie zmiażdżyło mu tchawicy Liczę że seria nie straci "pary" xD

Tez tak sądzę imiona nie powinny ,być tłumaczone niezbyt to fajnie wygląda. A co do odcinka jest naprawdę świetny. Nie mogę się już doczekać następnego. :)

Zapowiada się ciekawie :D