Strike Witches: Road to Berlin

Dai 501 Tougou Sentou Koukuu Dan Strike Witches: Road to Berlin
3 sezon Strike Witches…
Powiązane serie: https://anime-odcinki.pl/szukaj/Strike+Witches

Zwiastun:

Inne: 
Rating: 
Rok wydania: 
2020
Czas trwania: 
12×24 min
Komentowanie dostępne wyłącznie dla zalogowanych osób.

Komentarze (1)

0 0

Błędy w tłumaczeniu, aż kują w oczy. Tłumacz nie znał terminologii wojskowej, co daje sporo błędów w tłumaczeniu funkcji i stopni wojskowych postaci. Do tego brak rozróżnienia stopnia od funkcji. \ Parę info odnośnie prawidłowego tłumaczenia stopni i nazw (zgodnie z NATO STANAG 2116): \ - 501st Joint Fighter Wing - 501 Połączony Dywizjon Myśliwski (wing dosłownie znaczy skrzydło, ale używany odpowiednika); \ - Pilot Officer - podporucznik; \ - Flying Officer - porucznik; \ - Flight Lieutenant - kapitan; \ - Squadron Leader - major; \ - Wing Commander - podpułkownik; \ - Commander - dowódca (commander znaczy także komandor, ale dotyczy to oficera marynarki wojennej). \ \ Jeżeli chodzi o ang. squadron leader, wing commander oraz commander, to mogą one oznaczać zarówno sprawowaną fukcję, jak i stopień wojskowy (istniały takie w czasie II wojny światowej m.in. w USA i UK). \ Odnoście stopni podporucznika i podpułkownika, to często o ile ktoś nie zwraca się do nich formalnie, to tytułowani są przez innych jako porucznik i pułkownik. Kontekst użycia, a także stopień znajomości z drugą osobą ma tu duży wpływ.

Wystąpił błąd spróbuj ponownie później.

Tylko zalogowani użytkownicy mogą oceniać komentarze.

Tylko zalogowani użytkownicy mogą oceniać anime.

Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodać anime do ulubionych.

Komentarz może być edytowany tylko jeden raz.

Czy na pewno chcesz usunąć komentarz?