K: Seven Stories Movie 6 – Circle Vision – Nameless Song
Adolf K. Weismann dzieli się spokojem podczas posiłku ze swoimi bliskimi, ale w miarę upływu dni niektórzy zaczynają zdawać sobie…
Bufallo skomentował(a) wpis, Kuma Miko 6 lat, 1 miesiąc temu
Jako tłumacz zewnętrzny odpowiadam:
Na dobrą sprawę plik z napisami do tegoż odcinka jest dostępny w sieci od listopada. Po to dodaję drogi kontaktowe, by w razie jakiś problemów kontaktować się bezpośrednio ze mną (bo chyba jako autor wiem najlepiej na jakim etapie są tłumaczenia).
Bufallo skomentował(a) wpis, Nana Maru San Batsu 6 lat, 2 miesiące temu
Jako tłumacz zewnętrzny serię powoli wydaję. Tempo co prawda słabe, ale jest. Jeśli chcesz poznać szczegóły na temat projektu wszelkie odnośniki znajdują się na początku endingu
Bufallo skomentował(a) wpis, Demi-chan wa Kataritai 6 lat, 6 miesięcy temu
Jako zewnętrzny tłumacz projekt dokończę. Jeśli zarząd wyda prośbę, zapewne dam pozwolenie na wykorzystanie tego, co zrobię. Zacznę mniej więcej w listopadzie.
Bufallo skomentował(a) wpis, Love Kome: We Love Rice 06 PL Full HD 6 lat, 11 miesięcy temu
Sam tłumaczę i wiem jak jest. Tylko jeśli już przekładamy jakąś baje na polski, to chyba po to, by inni mogli efekty tej pracy obejrzeć. Wstawki poza dialogami można zdzierżyć, bo nie psują wczówki (nawet w tak płytką serie jak ta), ale mieszanie tego w dialogi… Weźmy od razu nadajmy postacią nazwy konkurencyjnych onlajnów i róbmy parodie. Ki…[Czytaj więcej…]
Bufallo skomentował(a) wpis, Love Kome: We Love Rice 06 PL Full HD 6 lat, 11 miesięcy temu
Nie żebym miał na to jakiś większy wpływ, ale taka uwaga:
wstawki dotyczące krytyki innych onlajnów to słabizna, ale wplatanie tego w normalną ścieżkę dialogową, to już patologia.
Bufallo skomentował(a) wpis, Chiruran: Nibun no Ichi 7 lat, 2 miesiące temu
Dokładnie. To jawna kpina!
W końcu przetłumaczyłem już 3 odcinki!
Bufallo zmienił/a swoje zdjęcie profilowe 7 lat, 2 miesiące temu
Sesja wygasła
Proszę zalogować się ponownie. Strona logowania zostanie otwarte w nowym oknie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.